李继宏沪上分享《傲慢与偏见》的“隐秘世界”

 

 

　　中新上海网7月16日电 (王笈)知名译者李继宏携其最新译作《傲慢与偏见》，于16日在上海新天地言几又书店正式与读者见面，分享《傲慢与偏见》的“隐秘世界”。据悉，《傲慢与偏见》是李继宏迄今为止工作量最大的一本译著，并亲赴美国、英国搜集材料，前后历时长达3年。

　　“《傲慢与偏见》是1796年创作的作品，1813年出版，距今已超过两百年，当时的衣食住行、法律制度、道德观念、社会风气、经济条件等和现在的英国差别很大，与如今中国的差别就更不用说了。”而为了帮助读者更好地理解这部伟大名著，李继宏还为《傲慢与偏见》加入了371条注释，并引用241本专著期刊，站在文学史研究者的角度，尽可能地“修复”了原著的本来面貌。

　　“文学翻译，尤其是经典文学的翻译，是特别专业的事情，需要锲而不舍的求索、旁征博引的考证和持之以恒的付出才能做好。” 

　　当谈及为什么选择翻译《傲慢与偏见》，李继宏说，除了自己喜欢之外，也考虑到了其在思想上的重要价值。“当前的中国女性，尤其是京沪穗等大城市的女性，仍然遭遇了18世纪末、19世纪初英国女性所面临的困境：她们当中有许多人难以找到合适的结婚对象，被社会舆论称为‘剩女’。”

　　“假如《傲慢与偏见》和简·奥斯汀能够给今天的中国读者什么启发，那就是婚姻并非人生的必需品，以爱情为基础的婚姻当然美好，但如果结婚不是为了爱情，那还不如独自生活。”

　　虽然外国经典文学作品在翻译难度上要高出很多，但在李继宏看来，重要的是经典名著的翻译更富有意义，“很多中小学生都会买经典作品看，但由于市面上流行的外国经典译本绝大部分都不能让人满意，导致他们看了以后难以得到乐趣，甚至变得对阅读产生了抵触情绪。这在我看来是很可悲的，对整个社会的影响也很坏。所以我想尽自己的能力，通过我的译本让读者认识到这些经典为什么是经典，当然更重要的是帮助年轻读者养成阅读的习惯。”(完)