【追溯起源】延边及各县市地名的由来

　　图为上世纪30年代图们街头。

　　图为龙井地名起源地。

　　图为伪满时期敦化街景。

　　图为珲春城“镇定门”旧址。

　　图为汪清火车站旧址（现在的东光村附近）。

　　在延边大地上，早在2.6万年以前的旧石器时代晚期就有“安图人”等人类繁衍生息。古代东北肃慎、沃沮、靺鞨、女真、满族等民族经历坎坷，卓绝创业，用双手开拓了祖国边疆这块热土，创造了璀璨的古代文化。唐、辽、金、元、明、清历代均在延边一带设置行政机构，进行治理，使延边同东北各地和中原保持密切联系，推动了我国统一的多民族国家的形成和发展。

　　地名是一个城市生命的起点。一个地方有了地名才算是真正诞生，此前只是人的一种自然和原始的聚落。

　　长白山是满族的发祥地，延边也是满族的故乡，在漫长的历史长河中，满族在这块美丽富饶的土地上繁衍生息，因而对山川江河，城镇村屯多以满语称谓。满语地名经过长期的发展、演变，与汉语的山川沟谷等自然地理实体相结合而形成的。

——延边“地名考”

　　“延边”是在延吉这一地名出现以后，因地处吉林省东部边疆，逐渐演变而成。

　　清入关后，1677年清政府为保护其发祥“圣地”，对兴京（今辽宁省新宾满族自治县）以东，伊通州以南，图们江以北地区悉行封禁。今延边地区均属封禁范围，延吉属南荒围场，后称南岗（“南荒”二字音转）。光绪十七年（1891年）在南岗设立荒务局，故又称局子街。光绪二十八年（1902年）十一月，在烟集岗设延吉厅。延吉厅设立以后，在清末明初也称这一区域为“延珲诸边”、“延珲地方”、“延珲全境”。又称“延吉地方”、“延吉区域”，后转变为“延边”这一区域地名。

　　“延边”地名最早见于1913年出版的《吉林地志》，记有“论大陆交通，东南一面复当延边之冲”。1913年东南路观察使署资料中也曾出现“延边”称谓，如“吉林省都督电讯延边刻下有无日本军队驻扎……”。

　　1921年文件有“延边陶道尹张镇守使会呈收回毛口崴”。1929年出版的《中国民族志》更明确地记载：“东北边疆有‘延边’之称。延边者吉林延吉道之边疆。”

　　1945年8月抗战胜利后，延边这一区域名称便固定下来，成为行政区划的正式地名。地方志书中有记载，官方文件有记载，甚至机构设置，报刊著述都已通用“延边”之称了。

　　——延吉

　　“延吉”俗称烟集岗，又名南岗。“延吉”地名的起源说法不一。明为瑚叶吉朗等卫地，“叶吉”音转为延吉；清代叫南岗（南荒二字的音转），又名延吉，“延吉”满语为野山羊或石羊之意；又说在开发初年，此地常常烟气弥漫，雾气笼罩，故称烟集岗，延吉即烟集的音转。清后期又称局子街，即官衙所在地之意。在民国时期，通常叫局子街，也叫延吉。

　　光绪二十八年（1902年）在烟集岗设立延吉厅，宣统元年（公元1909年），吉林东南路兵备道台公署移住局子街，延吉厅升为延吉府。1912年改为延吉县。延吉厅设立后，至清末民初，这一区域经常被冠以“延珲诸边”、“延珲地方”、“延珲全境”、“延吉地方”、“延吉区域”。

　　——珲春

　　“珲春”为满语，曾有多次演变，像“浑蠢浑”“浑蠢”等，后音译为“珲春”。

　　“珲春”的由来诸说不一，“浑蠢”最早见于《金史·世纪》：“统门、浑蠢水之交有乌古伦部……”。《明史》记有：“珲春来自女真语，即‘遍地’、‘边陲’、‘近边’之意。”《中国古今地名大词典》：“珲春县金为乌库哩部……土名大八屯。……珲春满语边地也。”《今县释名》记有：“明置珲春卫，后属瓦尔哈部，因珲春河为名，金史世纪，有珲春水与统门水合流即此……”

　　又据黑龙江省满语研究所穆晔骏教授译写为：“珲春是满语，直译为尾巴的意思，表达河流的概念，可译为江岔、河岔子。”

　　珲春濒临江海，是诸水流入江海的地方，即“九河下梢”之地，因此，满语译写为“江岔或河岔”是符合珲春实际的。

　　——图们

　　“图们”来自满语，因濒临图们江得名。记载：图们江，“满洲语图们色禽。图们，译言万。色禽，河源也。古称统们、驼满。亦曰土们，皆同音而异译”。19世纪末，陆续有朝汉人民移居当地，形成村落，统称灰幕洞或下甸子。1933年敦图铁路终点设在灰幕洞后，有关当局召集工商各界，议定将灰幕洞更名为图们。

　　——敦化

　　“敦化”一名，取《中庸》“小德川流，大德敦化”之语，寓“敦风化俗”之意。其历史悠久，素有“千年古都百年县”之称。公元八世纪初，“敦化”时称“忽汗城”，系“海东盛国”渤海国的开基都城，唐朝渤海郡和忽汗州的治所所在地。

　　清光绪年间，阿克敦地方（即现敦化地区）户口逐渐增多，土地亦得到开发，呈现“农耕日盛、商贾云集”的局面。清政府为了加强封建统治，便于土地开发和苛收捐税，于1878年设立荒务局，主持放荒、征税等事宜。1881年1月25日，吏部等部遵旨会议吉林将军铭安所奏添设民官。《吉林通志》舆地志中载有“敦化县知县署在城东门内大街路北，光绪六年建治”的记载，足资佐证。

　　——龙井

　　“龙井”地名来自朝鲜语。1881年，朝鲜族农民张仁硕、朴允彦两户人家移居六道沟地方，为了解决用水问题，经过寻找，发现了一处古井，安装上了吊桶架，朝鲜语称为“龙吊井”，后来相沿成习，被人们称为龙井。

　　1908年，延吉厅正式用龙井村取代了六道沟这一称呼。1934年，龙井村居民为纪念龙井地名的起源，在李基燮的发起之下，重新修缮此井，并树立一个两米高的花岗岩石碑，碑上镌刻“龙井地名起源之井泉”9个字。

　　——和龙

　　和龙市历史悠久，早在旧石器时代就有人类繁衍生息。和龙县原为和龙峪分防厅，“和龙峪”一名最早始见于1883年（光绪九年）《吉林朝鲜商民贸易地方章程》之中。“和龙峪”因地形而得名，东侧重峦叠嶂，连绵起伏，西侧为丘陵地带，中间为河谷盆地。“和龙”系满语，“两山夹一沟”之意；“峪”为汉语“山谷”之意。

　　——汪清

　　“汪清”源自满语“旺钦”，有“堡垒”的意思，后转音为汪清。取名“旺钦”标志着汪清地区山高密林、沟壑纵横、河流密布，实乃边塞要地。

　　汪清本为“旺钦”，今建城标时仍取用原名“旺钦”。“旺钦”是如何变成汪清的呢？因前清时由于音义附会，改“钦”作“清”。又因当时奉天兴京（今辽宁新宾县）东边有“旺清”门，音义与此相同，便改“旺”为“汪”，把“旺钦”更名为“汪清”。“汪清之名”沿用至今。

　　——安图

　　“安图”地名源于本世纪初，并蕴涵着一段鲜为人知的历史事件。

　　光绪三十一年（1905年）日本侵占朝鲜后，企图将图们江北的中国领土变为“第二个朝鲜”或“朝鲜的延长”，公然扭曲造出“中朝国界问题”，妄图鲸吞中国领土。为了达到扩张领土的目的，日本政府扭曲中朝界河的位置，将作为界河从来没有异议的图们江，妄指为发源自哈尔巴岭南麓流入布尔哈通河的土门子河。提出这条小溪是界河，进而将图们江北和这条小溪间的土地，诡称是朝鲜的“间岛”地方。而“间岛”的范围，随其奢欲的膨胀而扩大，不仅有“东间岛”（泛指今延吉、和龙、安图东北部），接着捏造出“西间岛”（指岗后汤河、漫江地区，相当于今安图荒沟岭以南的松江河地区）。进而更捏造出“北间岛”（指桦甸县靠近安图西部的地方）。日本政府的狼子野心和侵略行径，引起全国人民义愤和清政府和强烈反对。光绪三十四年（1908年）四月，钦差大臣、东三省总督徐世昌委派刘建封等人，“勘奉吉两省界线，兼查长白三江之源”。据《辽宁安图县志》记载：“当设治之始，拟在图们江之岸创设县治，以保国界，故定名曰安图。”安图一名实为安定边陲，保护图们江界之意。

　　策划及撰稿：记者张伟国 王雨 代黎黎 赵乐 实习生张敬源

　　参考文献：《延边朝鲜族自治州志》、《延边朝鲜族史》、《延边风情》、《百年延边》。

　　照片由延边州档案局（馆）、延吉市城市建设档案馆、和龙市档案局及安图县档案局提供。

　　相关资料由延边州地方志编纂委员会、延边州文化局、延吉市委宣传部、敦化市委宣传部、龙井市委宣传部、汪清县委宣传部及安图县委宣传部提供。