最美表演张译：我是个特别不安分的演员

 新浪娱乐讯 张译[微博]有种学者范儿，气质儒雅，字正腔圆，他总能严肃认真又不乏幽默的把一件事情讲得清楚且透彻。最近，他把这个优势利用了起来，在知乎注册了账号，变身演员里的“知乎大神”，而第一个回答的问题就是自己的本业：作为演员，演电影和演电视剧有什么区别？

　　答这个问题，张译有足够的经验和资格。入行这么多年，张译的职业生涯可以就这题儿粗暴地分为电视剧、电影两段。他先是在电视剧崭露头角，凭借《士兵突击》中的史班长为大家熟知和喜爱，随后，特别是近一两年，张译开始在电影领域全面发力，从《亲爱的》到《山河故人》，从《追凶者也》到《我不是潘金莲》。

　　问及这种转向，张译坦承有自己的苦衷。在电视剧摸爬滚打多年后，他发现自己逐渐陷入一种停滞的状态，张译这个人慢慢被观众定型为好好先生，他能接到的角色也开始变得雷同，加上如今高转速的电视剧制作周期，这一切常常让他觉得心有余而力不足。

　　所幸陈可辛找到了他，《亲爱的》为张译带来了另外一种可能。他开始在导演的鼓励下尝试不同的角色，从一开始的战战兢兢、习惯性地退闪，到后面一点点地享受起着这种不确定的感觉。《山河故人》里，他是操着一口山西话、追逐金钱的煤矿主；《追凶者也》里，在乡镇青年和五星杀手中，他挑了反差更大的后者，这也是他从影以来第一个分量十足的反派角色；《我不是潘金莲》里，他变身狡黠可鄙的法院审判长贾聪明；而在即将上映的电影《少年》里，他又挑战一位吊儿郎当、带些屌丝气质的便衣警察。

　　张译说自己是个特别不安分的演员，电影也好，电视剧也罢，他只是希望“把有限的生命和精力放在一个相对缺憾少的行业中”，面对匆匆逝去的时光，他说要抓住每一分钟，不敢怠慢任何一个工作。这，也是他对待表演的态度，全心全力，争取把每一个角色都做到最好，争取能够打动到观众。

　　这次来到最美表演，虽然只有简短的一分钟，张译依旧使出十二分的气力，在拍摄现场，他和导演一遍一遍地讨论如何勾画人物的细节，包括走路的步态，拿起酒瓶的角度，以及崩溃倒地的时间节点，如此尽心才换来人物最后的动人瞬间。在台灯的微弱光亮下，那个落魄的中年男人在一败涂地的生活中收拾起最后的碎片，一点一点将人生的尊严和依托拼接回去。从枯萎凋残到茂盛荣华，那一刻，张译将一个绝境男子眼中重新焕发的光亮演绎得异常夺目。

　　对话张译：

　　能打动观众才称得上是最美表演

　　新浪娱乐：今年最美表演的主题是生命中最重要的一分钟，您有没有经历过这样的瞬间？

　　张译：时光飞逝，对于我来讲，现在每一分钟都很重要。我记得小的时候，或者说前几年，比如说做一件事，中间累了，就想说，算了，放放水吧，喘口气就过去了，我下一分钟再把它做的更好吧。但是现在不行了，也可能是因为市场压力，也可能是因为对自己的不满足，也可能是遇到的合作团队、工作伙伴越来越敬业，所以不敢放松一分钟。每一分钟对我来讲都很重要。

　　新浪娱乐：能介绍一下这次扮演的角色吗？

　　张译：这次扮演的角色是一个刚刚经历了家庭破裂的中年男人，很愤怒，但是同时也很懊悔，也很懊丧。我知道那一分钟对于他来讲，不仅仅是重要吧，我能够体会到他那种回天无力，那种伤心欲绝的滋味。

　　新浪娱乐：您觉得什么样的表演称得上是最美表演？

　　张译：我觉得好多种，条条大路通罗马，走向最美表演的道路有很多，但它只有一个衡量标准，只要是能够真正打动观众、值得观众铭记并且喜爱的表演，那它就是最美表演。

　　新浪娱乐：您觉得自己从影以来，最美的一次表演是什么时候？

　　张译：有吗？希望在新浪能够做到吧。

　　新浪娱乐：现阶段你最欣赏的演员是谁？或者说您最想企及的状态是什么样的？

　　张译：我喜欢范伟[微博]老师。我喜欢他在悲剧当中的表演，而不是喜剧。

　　新浪娱乐：你说的是范伟老师的哪一部戏？

　　张译：比方说电视剧《马大帅》，最后一集，我印象特别深，他的角色叫范德彪，最后他不再彪彪乎乎的了，不再犯傻气了，不再吹牛了，终于有一天他落魄了，落魄到了最底层，一穷二白，甚至家里面就他孤独一人，然后他脚踏实地的沿街卖货，最后一个人回到家里，在寒冷的家中，在炉火当中烤着土豆，一边吃一边烫嘴，但又觉得有一些小小的满足，在那一刹那，我觉得他是最好的悲剧演员。

　　接戏就接自认为有一点点悬的

　　新浪娱乐：您今年特别忙，电影有好几部，感觉你把工作重心都放在电影上了？

　　张译：其实把工作的重心放在电影上或者放在电视剧上这件事儿不是我来决定的，我当然有我自己的喜好和倾向。但是说实话，无论是电影还是电视剧，我都蛮喜欢的。因为毕竟我是从电视剧起家，没有电视剧，没有我的今天。我必须要感谢电视剧。但是如果说谁来决定这件事儿，我觉得是市场决定，如果说有非常合适的故事，有非常能够合得来的导演，资方出品方大家在一起工作很愉快，无论是电影，还是电视剧，我都愿意参加。只不过这些年，说实话大家走路走得有点快，可能在量上达到了，但是在品质上，有所缺憾。所以我可能更希望我把我有限的生命和精力放在一个相对缺憾少的行业当中。我只能这样看这个问题。

　　新浪娱乐：您在《追凶者也》第一次演反面人物，《我不是潘金莲》演的也是反面人物，这算是拓宽戏路的一种尝试吗？

　　张译：我在做电视剧演员的时候，一直就是一个特别不安分的演员，总是想尝试各种各样的角色。但是电视剧的题材相对电影来讲，没有那么的广泛，加上观众对你的认知又比较深，所以基本上电视剧，我扑腾了几年之后就没有再更多的尝试新角色的机会了，自己也疲劳，就总觉得这一个戏，动辄是35集，40集的体量，工作量特别大，你没有那么多的精力去做一些开拓和探讨。但是电影就不一样了，有时候并不是说我想去尝试怎么样，而是很多编剧和导演愿意给到我机会，帮我实现尝试的理想。

　　新浪娱乐：之前贾樟柯[微博]的《山河故人》、陈可辛的《亲爱的》也都是受了导演的鼓动吗？

　　张译：记得贾樟柯导演第一次跟我谈剧本的时候，我就跟贾导说，我说我特别想跟您合作，但是您这角色我演不了，这个是我从来没有碰过的领域。贾樟柯导演用一口汾阳话说，你行的，能行，么问题，就跟我这么讲。陈可辛导演的《亲爱的》也是。

　　他们就是这样一步一步的推着我往前去，帮我去实现一个个我自认为达不到的目标。我的能力就不断的在水涨船高。这都是他们这些人提供给我的。所以到了《追凶者也》，到了小刚导演的《我不是潘金莲》的时候，我开始慢慢觉得，先不要告诉他们我达不到，我先问问自己能不能达到。如果是差个20分，那就是可以做到；如果说差50分，那这事儿我一定不耽误别人。但如果我觉得我百分之百能达到，那这事儿我还不如不做。要做就做自己认为有一点点悬，但是努力之后可以达到的事情。

　　写知乎和宣传没有半毛钱关系

　　新浪娱乐：大家都说你是演员里的知乎大神，怎么看这个新称号？

　　张译：这都是大家开玩笑说的，真正的知乎上的牛人特别多。其实我去知乎的时间非常短，过去一直知道知乎这个网站，但顶多就是浏览一下自己想知道的问题，在知乎上搜别人是怎么样一种态度。大概前几个月，正好在知乎说搜到了一个问题，是关于我的工作，困惑了很多年。同时又经过这些年的反思之后，发现自己找到了一定的粗浅的答案。看了别人的回答之后，我觉得很不满足，说的也都对，但不是我想要的东西。所以后来我就想，要不我也回答一下试试，没想到效果特别好，很多人都看。其实，整个我写所有知乎的问题都是兴趣使然，跟宣传没有半毛钱的关系。

　　新浪娱乐：您在上面有一篇回答特别有意思，就说男演员在拍戏的时候有没有擦口红，您今天擦了吗？

　　张译：我从来不擦。

　　新浪娱乐：还有一个提问是关于李晨[微博]的，有人说他是综艺明星，怎么想到要回答这个问题？

　　张译：首先，李晨是我这么多年来的好朋友，好兄弟，我们俩第一次合作是在2001年，到今天已经15年了。15年里，我们合作了十部作品，几乎是每隔一年多就会在一起做一件事情。再有几个月我们将展开新一轮的第11次和第12次合作。就正常的演员搭档来说，这种情况并不多见。影视剧大家经常是各奔天涯，全国有这么多的地方，有这么多的剧组，能凑在一起不容易，能凑三次的演员就已经是缘分非常深了。何况我们12次。正好有人提了这样的问题，我觉得，作为同行业者最有资格回答的应该是我。

　至于说他在综艺节目这块，我个人觉得是很好的。我也觉得有一些演员上综艺节目对他们也是有很大帮助的。因为毕竟电视台也好，或者说综艺平台，能够帮演员做到很多的宣传的工作，也能够非常淋漓地展现他们真性情的一面。

　　新浪娱乐：你自己有没有参加综艺节目的计划？

　　张译：我觉得这个是分人参加的，不是说所有人的性格都适合综艺，可能我就不适合。实际上，之前也有很多综艺节目就直接把一些文案、邀请涵发到工作邮箱了，或者和我公司打了招呼了。但是主要是我的个性使然，因为专业是做演员的，可能这么多年也不太上综艺节目，所以在这方面还比较害羞，暂时并没有这个方面的考量。

　　新浪娱乐：最后一个问题，接下来有什么项目可以透露一下？

　　张译：电影方面，明年会有一部路阳导演的《绣春刀前传》，我和张震、杨幂[微博]主演。电视剧这块，明年有《守护丽人》，我和李小璐[微博]主演；还有《鸡毛飞上天》，我和殷桃[微博]主演。还有一部电视剧，叫《国家行动》，也是明年1月份和大家见面。

　　新浪娱乐：非常期待！(安东/文 王博/摄影 陈植/摄像)